2009 / Die Huston-Variationen

Regie: Marc Wyseur
Arrangements und Gitarren: Rémi Jousselme
Kostüme und Bühnenbild: Charlotte Villermet
Lichter: Marie-Hélène Pinon
Tonspur: Christophe Sechet

Nancy Huston: Ihre Sicht auf das Leben, ihre Sichtweise auf die Sache der Frau, ihre Ernsthaftigkeit, ihr Humor gaben mir Material, um diese Show aufzubauen, die aus „Die Goldberg-Variationen“ stammt, ihrem ersten Roman, der von der Arbeit für Bachs Cembalo inspiriert wurde.
Ich habe daher sechs Stimmen unter den einunddreißig Variationen von Bach und den zweiunddreißig von Huston erdachten Charakteren ausgewählt. Sechs Monologe, sechs Einsamkeiten, die uns von Schönheit, Jugend, Sex, Gewalt, Liebe, Reue, Hilflosigkeit, dem Wunsch, alles in die Luft zu werfen, in Wut oder Humor, Verzweiflung oder Entschlossenheit erzählen.

Mit diesen Texten verband ich sehr schnell den gleichzeitig zornigen und liebkosenden Klang einer Akustikgitarre. Die Wahl dieses Instruments drängte sich mir aufgrund dessen auf, was es mit dem Cembalo gemeinsam hat: die sowohl weichen als auch energischen Klänge, die durch das Zupfen der Saiten entstehen. Ich dachte an diesen Satz von Debussy: „Ihre Gitarre sieht aus wie ein Cembalo, aber ein ausdrucksstarkes Cembalo.“

Von der Akustik zur Elektrik gab es nur einen Schritt, der mich dazu brachte, Dylan, die Doors und Lou Reed zu kreuzen: das, was Amerika Nancy Huston hinterlassen hat, der das Exil eine so universelle Dimension verleiht.

Zuhause, in Frankreich, fand ich dieses rebellische, fordernde Universum in den Liedern von Claire Diterzi und Daniel Darc, in ihrer Vitalität, ihrer Verzweiflung und auch ihrem Humor.

In dieser freiheitsgetränkten Musik finden die Worte von Nancy Huston ihren Platz, mit dieser Genauigkeit und diesem Altruismus, den sie uns so gut zu bieten weiß.

Entstehung am 6. Juni 2009 im Theater Les Bains Les Douches.