Projekt 2011/2013

11SEPTEMBER 2001

Mittwoch, 19. Juni

Pragueau Divadlo Na Pradle - Festival der Sprachen

Erstellung einer Show in französischer Sprache mit einer Gruppe von Schülern des Lycée de Svitavy

 

Am 11. September 2001 …   erschütterte die Welt vor Benommenheit und Angst.

Jeder erinnert sich an diesen Tag, als er mit dem Außergewöhnlichen konfrontiert wurde, dem Unvorstellbaren ;  genau in diesem Moment, als er The News erfuhr._cc781905 -5cde-3194-bb3b- 136schlecht5cf58d_

 

Wie von einem Gefühl der Dringlichkeit getrieben, schrieb der französische Dramatiker Michel Vinaver drei Wochen nach den Ereignissen sein Stück. Er stützte sich auf alle Dokumente, die ihm damals zur Verfügung standen : insbesondere Presseartikel, Berichte und Zeugenaussagen.

 

Daraus entstand ein entschieden fragmentarisches Werk, in dem sich die Stimmen verflechten und überlagern, um die Probleme derjenigen besser hervorzuheben, die in den Wirren der Geschichte gefangen sind.

Daraus entstand ein Werk, das von einem Chor dominiert wird, aus dem Figuren entkommen, direkte oder indirekte Zeugen der Katastrophe.

 

Wir finden hier alle Aspekte der antiken Tragödie, a  des zeitgenössischen Trojanischen Krieges in gewisser Weise… Aber Michel Vinaver hat eine persönliche Zutat hinzugefügt (ein Warenzeichen , das in den meisten gefunden wird seiner Stücke): Ironie. Als ob er uns das sagen wollte… Schauen Sie, die Türme des World Trade Centers stürzen ein, unschuldige Menschen sterben, aber das Geschäft geht weiter… Slogans und Werbung (vom Chor auf Englisch gesungen) sowie der gefälschte Schlussdialog zwischen Bush und Ben Laden ist da, um uns daran zu erinnern, dass Zynismus und Bigotterie zum Schaden der gesamten Menschheit im Mittelpunkt unserer Welt stehen.

 

Anders als das Kino verfügt das Theater offensichtlich nicht über die technischen Mittel, um eine solche Katastrophe darzustellen, aber es kann durch seine emotionale Kraft, seine evokative Kraft für die Dauer einer Aufführung diesen Unbekannten, diesen anonymen Wer, Leben und Stimme zurückgeben An einem sonnigen Septembertag änderte sich ihr Schicksal.

 

" 11. September 2001 " ist die vierte Show, die ich in der Tschechischen Republik mit Gymnasiasten inszeniere. Ich habe es als Erweiterung der zuvor in Pardubice erstellten entworfen : Me, I say NON !  nach " 5-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_Antigone ” von Jean Anouilh im Jahr 2008 ; Je suis le dernier homme… d'après « Rhinocéros » d'Eugène Ionesco en 2009  ; Die Route von Agota Kristof im Jahr 2011.

Diese vier Shows (sehr frei adaptiert von den Originalwerken) werden inhaltlich durch une  thematic commune  (Der Mensch steht vor seinem Schicksal) und formal durch eine Inszenierung verbunden der Chor.

 

„ 11 September 2001 “ wird von zwölf Schülern des Zwittauer Gymnasiums gespielt. Sie waren zum Zeitpunkt der Ereignisse zwischen sechs und zehn Jahre alt …

Diese Show wäre ohne die wertvolle und unverzichtbare Hilfe ihrer Französischlehrerin Jirina Bouskova und des Schulleiters des Gymnazium de Svitavy, Milan Baca, nicht möglich gewesen. Ich danke ihnen zutiefst.

 

Dieses Projekt entstand aus der Freundschaft zwischen zwei Ländern (Tschechische Republik und Frankreich) und wurde im Rahmen der Partnerschaft zwischen der Region Pardubice (Tschechische Republik) und der Region Centre (Frankreich) durchgeführt und finanziert. Eric Cenat