Proyecto 2011/2013

11SEPTIEMBRE 2001

miércoles, 19 de junio

Pragueau Divadlo Na Pradle - Festival de las lenguas

Creación de un espectáculo en francés con un grupo de estudiantes del Lycée de Svitavy

 

El 11 de septiembre de 2001…  el mundo se estremeció de estupor y pavor.

Todos recuerdan aquel día en que se enfrentó a lo extraordinario, lo inconcebible ;  de este preciso momento en que se enteró de La Noticia._cc781905 -5cde-3194-bb3b- 136malo5cf58d_

 

Como movido por un sentido de urgencia, el dramaturgo francés Michel Vinaver escribió su obra tres semanas después de los hechos. Se basó en todos los documentos que tenía a su disposición en ese momento : artículos de prensa, informes y testimonios en particular.

 

De ahí nació una obra resueltamente fragmentaria donde las voces se entrecruzan, superponen para resaltar mejor las cuestiones de quienes están atrapados en el torbellino de la Historia.

A partir de ahí, nació una obra dominada por un coro del que se escapan personajes, testigos directos o indirectos de la catástrofe.

 

Encontramos aquí todos los aspectos de la Antigua Tragedia, a  Guerra de Troya contemporánea en cierto modo… Pero Michel Vinaver ha añadido un ingrediente personal (una marca registrada que se encuentra en la mayoría de sus obras): ironía. Como para decirnos esto… Mira, las torres del World Trade Center se están derrumbando, muere gente inocente pero el negocio sigue… Lemas y anuncios (cantados en inglés por el coro) así como el falso diálogo final entre Bush y Ben Laden está ahí para recordarnos que el cinismo y la intolerancia están en el corazón de nuestro mundo en detrimento de toda la humanidad.

 

El Teatro, a diferencia del cine, obviamente no tiene los medios técnicos para representar tal catástrofe pero puede, a través de su fuerza emocional, su poder evocador, durante la duración de una representación, devolver vida y voz a estos desconocidos, estos anónimos que , un soleado día de septiembre, vieron cambiar su destino.

 

" 11 de septiembre de 2001 " es el cuarto espectáculo que presento, en la República Checa, con estudiantes de secundaria. Lo diseñé como una extensión de los creados anteriormente en Pardubice : Yo digo NON ! 8cde según _5cc-5190 -3194-bb3b-136bad5cf58d_Antigone ” por Jean Anouilh en 2008 ; Je suis le dernier homme… d'après « Rhinocéros » d'Eugène Ionesco en 2009  ; La Ruta de Agota Kristof en 2011.

A estos cuatro espectáculos (muy libremente adaptados de las obras originales) se une en el fondo une  thematic commune  (El hombre frente a su destino) y en la forma por una puesta en escena centrada en el coro.

 

" 11 de septiembre de 2001 " es interpretado por doce estudiantes del Gymnazium de Svitavy. Tenían entre seis y diez años en el momento de los hechos…

Este espectáculo no hubiera sido posible sin la valiosa e imprescindible ayuda de su profesora de francés, Jirina Bouskova, y del director del Gymnazium de Svitavy, Milan Baca. Les agradezco profundamente.

 

Este proyecto nació de la amistad entre dos países (República Checa y Francia) y se realizó y financió en el marco del hermanamiento de la Región de Pardubice (República Checa) y la Región Centro (Francia). eric cenat